...آنچه در رضايت گذشت
کیت کیه؟ اون با دوستت تماس میگیره
سایمون؟ اون رزروت میکنه
من کیت هستم . تو خیلی خوشتیپی
تو واقعا اينجا سر قرار نيومدی
من دارم يک گزارش در مورد حرفه تو مينويسم
کجا اقامت داری؟
اوه . با يکي از دوست هاي خانمم خوبه که خلوت خودم
و پشت گرمی خودم رو در حال حاضر داشته باشم
اين قضايا با پدرت نبايد بيشتر ازاين ادامه پيدا کنه
مرحله 4 و همه جا رو گرفته
سرطان؟
بگو سیب
ساعت 3 صبح پستش کردم
کسب و کارت قراره که حسابی بترکونه
من که کسب و کاری ندارم
از اين به بعد داری
ازدواج یک اتحاد مقدسه
و زندگی جنسی شما هم به نحوی با اون گره خورده است
اما وقتی که عشق ورزی به امری عادی بدل میشود
چگونه میتوانید همه چیز را جذاب تر کنید؟
یک ازدواج باز میتواند یک راه امن و مفرح ازدواج باز به ازدواجی گفته میشود که زن و مرد توافق میکنن هر کدوم جداگانه شریک جنسی برای خودشون داشته باشن
.برای برگرداندن برانگیختگی به اتاق خواب باشد
و ما میتوانیم یاری رسان باشیم
چی فکر میکنی؟
دقیقا چجوری پیدام کردین؟
یک دوست مقاله ای رو راجع به خدمات جدید تو بهمون نشون داد
ما ردش رو تا نویسنده زدیم
بهش التماس کردیم تا اطلاعاتت رو به ما بده
تو قطعا درک میکنی که بحث اسکورت
.فقط در مورد سکس نیست .در مورد ساختن یک همبستگیه
من خوشحالم از اینکه شما واکنش مثبتی نشون دادید واقعا
.و من هم باهاتون موافقم ولی من اون کار رو در
.وقت آزادم اداره میکنم
همینطور که مشخصه اینجا یک محیط اداریه
به خاطر همینه که اینجاییم
ما طرح یک کسب و کار رو برات داریم
فقط به حرفامون گوش کن . لطفا
در حال حاضر تمرکز بازار شما روی مردهاست برای زنها
اما ما این رو از تجربیات شخصیمون میدونیم که
یک عالمه تقاضاهای بکر و دست نخورده برای زوجها وجود داره
مردم ممکنه که در مورد بودن با زوجهای دیگه خیال پردازی کنن
اما این لزوما اثبات نمیکنه که
اونها میخوان کل روش زندگیشون
.به همراه اون عوض بشه
ما با منابع محدود خودمون گروه کوچیکی هوادار به دست آوردیم
اما خدمات شما به نظر میرسه که میتونه مسیر درست
.برای بردن رویکرد ما به مرحله بعدی باشه
و این رویکرد چی هست؟
ما میخوایم اینطور فکر بشه که بحث ازدواج باز برای سال 2015
.همونطور که بحث سکس قبل از ازدواج برای سال 1950 بوده
یک حد و مرز جدید که در نهایت
به یک هنجار تبدیل میشه
داری میبینی . سن مرگ و میر خیلی بالاتر رفته
.نسبت به گذشته
یک شخص به احتمال زیاد نمیتونه همه نیازهاتو برآورده کنه
برای 30 - 40 - 50 سال
من متاهل بودم ... هستم
و زمانی که شما تداخل سکس با یک شخص دیگه رو
وارد رابطه تون میکنین . این میتونه خیلی چیزها رو
در عین حال خرابتر کنه
چطوری با حسادت کنار میاین؟
.خب . ما شریک همدیگه ایم همچنین دوست هم هستیم
ما احساساتمون رو با هم در میان میزاریم و در موردشون با هم صحبت میکنیم
و صداقت ، صمیمیت رو به وجود میاره
که این پیوند ما رو مستحکم تر میکنه
بعدش ما مشتری هامون رو به چالش میکشیم که با همچین ترسی روبرو بشن
اونها ممکنه فکر کنن که این تجربه در مورد اینه
اما بعدش ما اونها رو فراتر از جسم میبریم
سکس به عنوان یک ابزار برای خودآگاهیه
...مسیری برای رسیدن به
آزادگی
با اونها مخالفی؟
در کل نه
من دیوانه ام . نیستم؟
تو این سفر رو شروع کردی در حالی که مطمئن نبودی کجا میخوای بری
اکنون چشمان تو باز هستند
به اندیشه های نو باور پیدا کردی
در حرفه من ، ما بهش میگیم روشنفکری
آره . خب .روشنفکری یک مرد
فروپاشی روانی یک مرد دیگه است
تو واقعا باور نداری که اینجوری باشه داری؟
نه
گمون کنم من فقط حسودم
منظورم اینه ، اگر گریس و من عادت میکردیم مثل اونا همدیگرو دوست داشته باشیم
چرا ما نمیتونستیم ازش نتیجه بگیریم؟
.شاید هنوز بتونید
چه چیزی میخوای؟
گمون کنم چیزی رو میخوام که با گریس داشتم
فقط نه همش رو
و یک چیز جدید میخوام
.فقط هنوز نمیدونم که چی هست
یا اینکه چجوری باید به دستش بیارم
من دیوانه ام
تو میدونی که معنی درست دیوانه
چه چیزیه؟
انجام یک کارمشابه بارها و بارها
.و انتظار نتیجه متفاوت داشتن
.تو دیوانه نیستی
تو فقط داری تلاش میکنی که خوشحال باشی
.هدف بزرگ در زندگی وجود نداره
برای مدیتیشن میمونی؟
الان بهش احتیاجی ندارم . ممنونم
سایمون . نیل هستم . یک دقیقه وقت داری؟
.میخواستم باهات در مورد ریسک های یک کسب و کار صحبت کنم
ترجمه و زيرنويس v@hid vahidsubtitle@gmail.com
باید حرف بزنیم
صبح بخیر ، پنجه آفتاب یکم قهوه میخوای؟
شاید هم یه چیز قوی تر؟
مثل مارتینی؟
تو یک نقشی توی این قضیه داشتی . نه؟
دیروز رفتم پیش کریس
اون شب آوردمش به مهمونی
آه . بله
...اون گفت که . آه
چی؟
الان برای نیل کار میکنه
خوبه . خوش به حالش
نه توی اداره
نیل یک کسب و کار اسکورت راه انداخته؟
حتی وقتی خودم هم میگمش برام قابل فهم نیست
اوه . نمیدونم ، مدیریت سرمایه دقیقا چیزی نیست که
قلب نیل رو به تپش وا میداره . درک میکنم
اون اسکورت ها رو استخدام میکنه و با سایمون همکاری داره
.و شب ها به عنوان جاکش فعالیت میکنه
عزیزم . اون کلمه استفاده نمیشه
و هر کاری که نیل انجام میده دیگه جزء نگرانی های تو نیست
اون شوهرمه
اون شوهرت بود
اوه . خدایا . تو که هنوز امیدت رو حفظ نکردی کردی؟
عزیزم . نیل بخش تازه ای از وجودش رو کشف کرده
و خوشحاله
اون توی یکجور مسیر جدید معنوی قرار گرفته به گمونم
اون دیگه نمیخوادت . بزار بره
.تو قطعا یک نقشی توی این قضیه داری
من فقط چیزی رو که خوندم دارم بهت میگم
امروز صبح اینو دیدم . یک مصاحبه
با یک وبلاگ نویس . اون در مورد کسب وکار پر مخاطره جدیدش صحبت کرده
اونها از اسمش استفاده نکردن اما میشه گفت که خودشه
.و نقل قولش اینجاست
و میدونم که این باید شوکه کننده باشه
تو این اواخر خیلی درگیر بودی
اما میدونی چیه؟
تو در حال حاضر نیاز داری که روی مسیر خودت تمرکز کنی
عاشق خودت باش اصلا معنی این حرفایی که میزنی چیه؟
معنیش اینه که ... کون لق نیل
لباس بپوش
بهت نشون میدم که از کجا شروع کنی
این وحشتناکه
رمز یک قرار عاشقانه موفق"
در پذیرش شخص مقابل
"و تمایل داشتن و آغوش باز برای تجربه های جدید است
یک ذره نازک نارنجیه ، اینطور فکر نمیکنی؟
میدونم یه خورده اونجوری به نظر میاد
اما ببین . فلسفه تو چیه افلاطون؟
ما نیاز داریم که خودمون رو با پیامهای منحصر بفرد نشون بدیم
اگر که واقعا میخوایم این کار رو انجام بدیم
کسب و کار اسکورت خودمون رو راه بندازیم؟
درسته
تو پشت تلفن شوخی نمیکردی؟
حالیت هست که زده به سرت . درسته؟
شاید . یا شاید هم فقط خوشحالم
خب . فلسفت چیه؟
خودت باش ، بیشتر از حرف زدن گوش بده
.و توی تخت خواب عالی باش
همین؟ همین
زندگی واقعا برات ساده است . نه؟
چند تایی مصاحبه با چند نفر مستعد ترتیب دادم
از وقتی که مقاله اومده بیرون با تماسها خفه شدم
تو و من نمیتونیم جوابگوی همش باشیم
تو مصاحبه ترتیب دادی؟
اوم
این بخش باید دست من باشه تقسیم کار
تو باید بازاریابی رو دست بگیری
من مستعد ها رو وارد کار میکنم
خیله خب
من میخوام برم باشگاه و هنوز به اندازه کافی بهت اطمینان ندارم
...که توی خونم تنهات بزارم . پس
فردا بهد از ظهر ، خونه من میتونیم مصاحبه ها رو اونجا انجام بدیم
واقعا میخوای این کار رو انجام بدی؟
.من واقعا میخوام حس کنم که زنده ام
...و در حال حاضر این حس رو دارم که زنده ام ، پس
بله
اِما : لازمه که در مورد پدرت صحبت کنیم . ضروریه . بهم زنگ بزن چهار تماس بی پاسخ از طرف اِما
وقتی گفتی که عاشق خودت باش دقیقا این چیزی نبود
که فکرش رو میکردم
لباس زیر برای دل مردهاست
در حال حاضر واقعا دنبال یکی از اونا نیستم
.و بهشون احتیاج هم پیدا نخواهی کرد
اینجا کجاست؟
بار خودارضایی بار چی؟
جدیدترین مد
از روی یکی توی ژاپن الگو برداری شده یک مکان امن
برای خانم ها که بیان خرید ریلکس کنن ، و ... ریلکس کنن
ایناها واقعیه؟
.شبیه ساعت خوشی با ویبراتورهاست ساعت خوشی :ساعات تخفیف در بهای مشروبات در میخانه ها و بارها معمولا در بعدازظهر یا سرشب
یکیش رو امتحان کن . ببین ازش خوشت میاد یا نه
اینجا اتاق های خصوصی دارن
اینجا؟ شوخیت گرفته؟
خب . اگه اول بخریش وبعد ازش خوشت نیاد
میتونی اعتبار فروشگاهی بگیری
نه . من همیشه چیز واقعی رو ترجیح دادم
میدونی . پوست و گرما
این چیه ، فلز؟ نه ممنونم
اوه . عزیزم . اون روکش طلای 24 عیار داره
و خیلی گرونه
گریس . تو به تازگی از یک تجربه تکان دهنده شدید عبور کردی
اگر بخوایم که به نبود یک شریک جنسی اشاره نکنیم
مغزت ممکنه گیج شده باشه اما بدنت هنوز نیازهایی داره
حداقل بعد از این تمام مدت اینقدرعصبی نیستی
.حالا دیگه جواب تماس هام رو نمیدی
گمون کنم امیدوار بودم از اون جرم چشم پوشی می کنی
.و تو تصمیم گرفتی تعقیبم کنی تا توی باشگاهم
پدرت داره تلاش میکنه . سایمون
نمیتونی فقط همینطور نصفه و نیمه بیای و ببینیش
بعد از ده سال . این که من رو بغل کنه
و به من بگه که همه چیز رو بخشیده
باعث نمیشه که همه چیز درست بشه
اون شام دعوتت کرده
فقط بیا . خواهش میکنم
خدا . من نمیتونم نمیتونم هیچکدوم از اینا رو درک کنم
سر و کلت جلوی در خونم پیدا میشه و دوباره به اینجایی که هستیم میرسیم
.انگار که هیچ زمانی سپری نشده
تو به طور مشخص من رو رد نکردی
چون که هنوز عاشقتم
همین رو میخواستی بشنوی؟
.دلیل واقعی برگشتنت به اینجا همین بود و حالا میخوای فقط من رو شکنجه بدی
با شروع کردن دوباره این ماجراها
همینه؟
اینطور فکر میکنم
آره . هنوز عاشقتم
.هرگز دست از عاشقت بودن برنداشتم
و این دلیلی که میخوام قضایا رو با پدرت حل کنی
قبل از این که فوت کنه
تو باید یکم باهاش مهربون باشی یا اینکه
به خاطرش تا آخر عمرت حسرت میخوری
بهش بگو که میام
اما این کار رو به خاطر تو میکنم
.کل منظور رو درک نکردی
ممنون که اومدید . در تماس خواهیم بود
"آهنگ برده از رولینگ استونز" [The Rolling Stones' Slave]
♪ انجامش بده ، انجامش بده ، انجامش بده ♪
- ♪ انجامش بده ، انجامش بده ♪
♪ انجامش بده , انجامش بده ، انجامش بده ، انجامش بده ، انجامش بده ♪
♪ ♪
♪ انجامش بده ، انجامش بده ، انجامش بده ♪
♪ انجامش بده ♪
♪ نمیخوام برده تو باشم ♪
فقط در مورد سکس نیست
در مورد ساختن یک همبستگیه ...ساختن یک همبستگیه
ازدواج بازمربوط به سال 2015 سکس قبل از ازدواج مربوط به سال 1950
یک حد و مرز جدید که در نهایت به یک هنجار تبدیل میشه
♪ نمیخوام برده تو باشم ♪
سکس به عنوان
یک ابزار برای خود آگاهایه ...خود آگاهی
مسیری برای رسیدن به "آزادگی"
"خود آگاهی"
ایجاد یک همبستگی که در نهایت به یک هنجار تبدیل میشه
خود آگاهی
خیلی ممنونم که اومدی
میدونم که اومدنت با یکم اعمال فشار همراه بوده
خب . اینجا رو باش
گناهان گذشته من برگشتن تا درست همین جا برام تداعی بشن
خب . قبلا استیک و ویسکی بود
و حالا دکتر ها بهم میگن اگر میخوام چند ماهی
...بیشتر زندگی کنم
.این کثافت رو بخورم
لوییس . میشه غذای اصلی رو بیاری؟
یکم پروتئین احتیاج دارم
.و شراب
...آرتور
خب . تا موقعی که نمردم باید زندگی کنم نباید؟
...حق با اونه . قرار نبود تو
نگامون کن
یک شام خانوادگی در کنار هم
پسرم که خیلی وقت غیبش زده بود
همسرم
من اون عشق دوران جوانی که شما دو تا
نسبت به هم داشتین رو به یاد میارم
بچگانه بود . نه؟
ببین . اگر اینجاییم که گذشته ها رو از زیر خاک بکشیم بیرون
...در اون صورت من حتی نمیتونم
آرتور لطفا اوه . نه . ببخشید
ببخشید . من فقط داشتم تلاش میکردم که سر صحبت رو باز کنم
...تا همگی مون بتونیم
...خب . تو به چه کار آه به چه کارایی مشغول بودی؟
در حال حاضر منبع درآمدت چیه؟
توی کار فروشم
چه جور فروشی؟
اجناس
میخوام در مورد این سرطان بدونم
میخوام چیزی رو که دکترها بهت گفتن بدونم
اوه . اونا همشون یک مشتی عوضی هستن
میدونی . توی یک مقطعی فکر میکردم
به احتمال زیاد وقتی که بزرگ بشه دکتر میشه
اون قضیه رو با گربه یادت میاد؟
اسمش چی بود؟ همونی که بیرون خونه بود؟
نه . صبر کن . سایمون شش سالش بود
این گربه یک موش گرفته بود و کشید آورد انداختش جلوی پای اون
موشه داغون شد بود عملا مرده بود
ولی تو . تو مصمم بودی که جونش رو نجات بدی
یکی از جعبه های کفش مادرت رو برداشتی
و براش یک بیمارستان درست کردی
و جهنمی میشد اگر نمیتونستی که اون موجود رو از دم مرگ نجات بدی
میدونی . من هنوز اون جعبه کفش رو دارم
واقعا؟
آره
وقتی که پدر باشی اونجور خاطره ها خیلی برات خاص هستن
تو آدم خوش قلبی هستی . پسرم
هی . هنوز بوکس کار میکنی؟
بیا در اولین فرصت باهم بزنیم بریم باشگاه . باشه؟
درست مثل قدیما
بهت گفتم که خوبی؟
اره . فقط متنفرم زمانی که حق با توباشه
اوه
سلام
چه بلایی به سرت اومده؟
گندش بزنن
به کل فراموش کردم
جلسه چطور بود؟ کسی رو استخدام کردی؟
خب . منتظر تشریف فرمایی شما بودم
تقسیم کار . یادت هست؟
آره . خیله خب . بزار یک تماس بگیرم
و میتونم چندتایی کاندید برای فردا ردیف کنم
.برای فردا شب یک قرار دوتایی رزرو کردم
باشه . اگر نتونستیم کسی رو پیدا کنیم
.خودم و خودت انجامش میدیم
هی . همه چی با پدرت مرتبه؟
دیروز یک اس ام اس روی گوشیت دیدم
گوشی من رو نگاه کردی؟
منظورم اینه . از قصد نه . گوشیت اونجا بود
درست جلوی صورتم
.میگم ، اگر چیزی هست که میخوای در موردش صحبت کنی
تو همش داری در مورد اعتماد حرف میزنی
و بعدش میری و همچین کاری رو انجام میدی؟
...نه . خب . من تصور کردم که میدونی ، اگر که ما شریکیم
.در اون صورت من زیر دست تو نیستم
.در حقیقت خودم تنهایی وضع و اوضاعم خیلی خوب بود
قبل از اینکه تو با روش روشنگرانت .سر و کلت بخواد پیدا بشه
بکش عقب . از اینجا به بعد خودم کار رو کنترل میکنم
و زمانی که 23 سالم بود و اولین حقوق واقعیم رو گرفته بودم
اولین کاری که کردم استخدام یک نفر بود
.که لباس هام رو بشوره
با خودم گفتم دیگه هرگز اینکار رو انجام نمیدم
و میدونی چه چیزی رو هرگز نداشتم؟
خب . تو هرگز بچه نداشتی . از این مطمئنم.
اصلا میخواستی؟
نه . با فیشر نه
با شوهر اولم خیلی زیاد . اما ... اون فوت کرد
تو تنها کسی نیستی که یک مرد خوب رو از دست داده . گریس
اینجا خیلی قشنگه
آره
یک عالمه ستاره هست
کدوم یکی مال توست؟
وقتی که به آسمون شب نگاه میکنم همیشه یک ستاره رو انتخاب میکنم
.و بعد میخرمش
چون که نمیخوام هیچ کس دیگه ای اون رو داشته باشه
این شراب
باید شنا کنم
دلت میخواد باهام بیای؟
حتما
میرم مایوم رو بپوشم
گریس . فقط ما دختراییم
خدا . حس خیلی خوبی داره
کلی حس خوب امروز دور و برت بود
چه خبر از خرید جدیدت؟
قبل از این فرصت داشتی که یکم استرس رو از خودت دور کنی؟
نمیدونم
هرگز قبلا یکی از اونا نداشتم
چون که املی
من همیشه بر این باورم که تمایلات جنسی یک زن
شبیه یک ماجراجویی بزرگه
تو لوییز و کلارک بدن خودت هستی مریودر لوئیس و ویلیام کلارک به دستور رئیس جمهور وقت توماس جفرسون به سفری اکتشافی میروند و زمینه ساز گسترش آمریکا به سمت غربی آن میشوند
...یک کاشف بی باک که
.سرزمین رو گسترش میده
مردها فقط مهاجرانی هستن که با گاری های سر پوشیده بعدا میان
.و همه چیز رو به فنا میدن گاری سرپوشیده وسیله ای بوده که مهاجران آمریکا با آن سفر میکردند
مواظب اون باش
تعجبی نداره که نتونستم بخوابم
باید حرف بزنیم
اوه . البته . میخواستم که
چند مدل نمونه رنگ برای دیوار اینجا ببینم
...و چند تایی کاتالوگ . طرح بنا
حس میکنم اینجا خیلی کارش عقب افتاده
خوشحال میشم بهت نمونه هارو نشون بدم
ببین . چیزی که دیشب اتفاق افتاد برای من طبیعی نیست
اوه . عزیزم . لطفا در موردش نگران نباش
نگران نیستم . فقط نمیخوام که
احساس اشتباهی رو منتقل کنم
...من
آماده نیستی؟ . میدونم
و چجوری میتونستی که باشی؟
این سبک زندگی فقط یک ذره جذاب تره
نسبت به یک ازدواج کسل کننده
ازدواج من کسل کننده نبود
ازدواج بی نقص تو با فیشر مثل چی بود؟
دفعه دوم برای عشق ازدواج نمیکنی . گریس
ازدواج های ما متفاوتن
منظورت بهتره؟
این باعث ضعف من نمیشه که هنوز عاشق نیل هستم
جدی؟
پس تو آمادگی پیدا کردی که
کسب و کار جدیدش رو بدون حسادت یا خشم بپذیری؟
بدون دلخوری؟
میتونی عاشقش باشی ، عاشق تمام وجودش طوری که الان هستش؟
چون اگر که نمیتونی ، ضعیف هستی
بزار نشونت بدم اون رو کجا ببری
داخل کامیون نمیره
بوی اینجا من رو به گذشته ها میبره
آره . خاطرات خوبی اینجا داشتیم
از کتک زدن به من توی هر آخر هفته؟
بی خیال . من مرد بارت آوردم
تو مجبور نبودی چهار سال از زندگیت رو
توی نیروی دریایی هدر بدی مثل من
دوستانه مبارزه میکنیم
نگران نباش
نیل: میای؟ من رسیدم
هی . زود باش
سایمون: نمیدونم بتونم برسم یانه دیر میشه
نیل؟
خوشحالم میبینمت
به نظر میاد سایمون یکم دیر میرسه
از این طرف
.خب . میخواستم ازت بپرسم
اجناس . ها؟
دقیقا چه جنسی؟
مجبوریم همین الان در موردش حرف بزنیم؟
کنجکاوم
بهم آسون نگیر
تو مریضی من خوبم . نگام کن
...خب
چه جور جنسی؟
همه جور آره؟
به بازار بستگی داره
بلوند . مشکی؟ گهگاهی مو قرمز؟
.من نمیخواستم چیزی بگم ولی مجبور شدم به این کاری
.که واقعا داخلش افتادی یک نگاهی بندازم
فاحشه مرد؟
سایمون . هیچ میفهمی چقدر سخت بود که همچین چیزی رو بشنوم؟
تو باید این کثافت کاری رو همین الان تمومش کنی
اوه. واقعا؟
واقعا
متاسفم که این رو بهت بگم ولی من کاری که میکنم رو دوست دارم
در حقیقت . دارم کسب و کارم رو گسترش میدم
میخوام با یکی شریک بشم
اگر که تو توی این کسب وکار باشی انگار من توی این کسب وکارم
و من نمیزارم که اسم خانوادگیمون رو
اینجوری لکه دار کنی
من ده ساله که عضوی از این خانواده نبودم
تو دیگه نمیتونی همچین تصمیم هایی رو برای من بگیری
چقدر پول احتیاج داری؟
من پول تو رو نمیخوام
خودم درآمد دارم
نمیخوام همینجوری بدمش بهت میخوام استخدامت کنم
تو مجبوری که برای پوله کار کنی
حالا فکر میکنی که میخوام برات کار کنم؟
نمیخوای برام کار کنی؟
باشه . اما باید بزرگ بشی
و یک شغل واقعی پیدا کنی
پسر من نباید زندگیش رو هدربده و برای کاری پول بگیره که
.بقیه ماها هنوز مجانی انجامش میدیم
من بهتر از اینا بزرگت کردم
تو منو بزرگ نکردی
راست میگی
اگر من بزرگت کرده بودم . بهتر بار میومدی
لعنتی
هی . شرمنده . حالت خوبه؟
حتی اون مشتت هم ضعیف بود
.کم کم میفهمی که این کسب و کار خیلی کوچیکه
دیر یا زود به بقیه کسانی که نقشی رو ایفا میکنن
.برخورد خواهی کرد
چرا متعجب نشدم؟
پائولا همون لحظه ای که تلفن سایمون بهش تموم شد
.به من زنگ زد
اگه تو هم مثل من سیبیلش رو چرب میکردی
ممکن بود دهنش رو بسته نگه داره حالا یاد میگیری این چیزا رو
حالت چطوره عزیزم؟
محشر . تو؟
اوه . صادقانه یکم بهم توهین شده
یک کسب و کار جدید رو توی صنف من راه انداختی
و من حتی یک تلفن هم بهم نمیشه؟
بعد از اون همه کاری که من برات انجام دادم
خیلی خوشحالم که این فرصت رو پیدا کردی
که به اکتشاف بخش عمیق تری از وجودت دست بزنی
این چیزی بود که نیاز داشتی
در واقع از وقتی که اون مقاله بیرون اومده
من نیازهای دیگه ای دارم
اوه . لطفا
اون پسر ها دوزار ارزش ندارن چیزی که الان احتیاج داری یک بینش
از طرف کسی که همه اشتباهاتی رو انجام داده
که تو حتی هنوز به دهنت خطور نکرده
آدریانا . سالها مردم بهم میگفتن
...چه کاری رو باید انجام بدم . چه کاری نیازه
رک و راست بگم . در حال حاضرمن فقط از جرأتم پیروی میکنم
پس . نه . ممنونم
نگاش کن
پرهات رو باز کردی درحالی که حتی قبلا پرواز هم نکردی
آیندمون بهم گره خورده است . نیل
پس وقتی که تو دهنت رو باز میکنی در مورد یک کسب وکار اسکورت جدید
و این توجهات رو به خودش جلب میکنه بعضی از اونا جلوی راه من هم قرار میگیره
خوب و بد
حالا . اگر که میخوای آبمون با هم تو یک جوی بره
.لازمه که یکسری قانون اساسی مقرر کنیم
امشب برای یک شام سرشب بیا خونم
.و به حرفام گوش بده
اوه
.و همچنین برات یک سوپرایز هم دارم
پائولا . خوشگله
میشه کمکم کنی؟
حتما . آدریانا برای شام مهمون داره
اون دوست داره که تو هم بهشون ملحق بشی
اوه . نه . من کار دارم
خودت باید اینو بهش بگی
اونجاست
ممنونم
آدریانا . بخاطر دعوتت ممنونم
اما من تازه ... نیل؟
خونه دوستت که توش اقامت داری . ها؟
.ما کمی قبل همدیگرو دیدیم امیدوارم از نظر تو اشکالی نداشته باشه
وقتی که داشتین سر یک مشتری با هم رقابت میکردین
یا یک همچین چیزی؟
بیاین یک نوشیدنی بخوریم . میتونیم؟
باید صحبت کنیم آره
بعد از شام حرف میزنین
فکر میکنی واسه چی خواستم که بیاد اینجا عزیزم؟
برای اینکه همه چیز مشخص بشه
ما اینجا هممون با هم دوستیم . درسته؟ بیا
مثل همه غذاهای خوب ، یک جدایی هم باید
.با یک پیش غذای کوچولو شروع بشه
برگه های طلاق . از وکیلم خواستم که تنظیمشون کنه
تو الان یک کسب و کار داری و در صورتی که هرچیزی درست پیش نرفت
گریس مسئول همه چیز میشه
و گریس . ما در ابتدا در مورد مواظبت کردن از خودت صحبت کردیم
...این برگه ها اطمینان اون رو حاصل میکنه
مگر اینکه شما دو نفر آماده باشین که پیش همدیگه برگردین
حالا . از اونجایی که هر دوتون خیلی دوست داشتنی هستین
صادقانه میگم که تصمیم قطعی ازدواج و یا طلاقتون
.کاملا روشن و واضح نبود
اما حالا همه چیز مشخصه
این به نفع تونه
از پیش غذاتون لذت ببرید . من بر میگردم
اصلا فکرشم نمیکردم همچین نقشه ای داره
باید باور کنم؟
چرا نباید بکنی؟
چون مطمئن نیستم که حتی دیگه بشناسمت
من عوض نشدم گریس
الان فقط بیشتر شبیه خودمم
و تو بیشتر شبیه خودت
واقعا . تو یک بیزینس اسکورت رو بیرون از خونمون
...اداره میکنی و
این بیشتر شبیه خودته؟
من بیزینس رو اداره نمیکردم
من فقط چند نفر رو اونجا دیدم
کی تصمیم داشتی که به من در مورد این
حاشیه کوچولو زندگیت چیزی بگی؟
اوه . و تو این اواخر کاملا با من صداقت داشتی
این چیزیه که میخوای؟
میخوای که کاملا باهات صداقت داشته باشم؟
سایمون : اونایی که باهاشون قرار داریم اومدن . کجایی شریک؟
باید برم
...چیزای بیشتری تغییر کرده نیل
بعدا میتونیم در موردش حرف بزنیم
چه لزومی داره؟ بلند و واضح صدات رو شنیدم
ایناهاش
خب . اونجا رو باش . پسر ولخرج برگشته
تو زمان رو تغییر دادی
بسیار خب . این دوتا خانم دوست داشتنی
فقط برای یک مدت خیلی کوتاه توی شهر هستن
میخواستم مطمئن بشم که پولشون حلال بشه
علاوه بر اون . این همنشینی منه
فکر نمیکردم مشکلی باشه که اگر یکم زودتر شروع کنم
لکسی . پیج
همکار محترم من . نیل
نیل . لکسی و پیج
سلام
نمیدونم . اصلا به اون احتیاج داشتیم؟
همه چیز داشت سه نفری خیلی خوب پیش میرفت
اینطور فکر نمیکنی؟ چطوره براش شیر یا خط بندازیم؟
آره . فکر خوبیه
شیر من برنده ام . خط اون بازندست
فکر کنم من برنده شدم
شام سفارش بدیم؟
من محرم تو بودم و بعد تو میری پشت سرم
و همچین کلکی رو سوار میکنی؟
چطور جرات میکنی؟
متاسفم . عزیزم
من فقط میخواستم کمک کنم
من به کمکت احتیاج ندارم
خدایا
همه وسایل رو ریختی بیرون؟
تو ازم خواسته بودی
آره . خب . کی میخوای یاد بگیری
که هرگز به حرف من گوش نکنی؟
عاشقش بودی؟
بهش عادت کرده بودم
شاید اینا هردو یک چیزن
فکر کنم یکم از داروی خودت رو احتیاج داری
مسیر خودت رو دنبال کنی
بزار جایی رو که من ازش شروع کردم بهت نشون بدم
کی برای یکم دسر آماده است؟
اوه . خدای من . من یک لقمه دیگه هم نمیتونم بخورم
اوه . منظورم از توی منو نبود
میشه صحبت کنیم؟ دستشویی زنانه؟
چه غلطی داری میکنی؟
خودت باشی . یک عالمه هم گوش کنی؟
اوه . جدا؟ من سد راه روشنفکریت شدم
آقای نازک نارنجی؟
نه . تو فقط خیلی عوضی شدی
میدونی چیه؟
بدون من تو اصلا حالیت نیست که داری چیکار میکنی
من توی کاری که انجام میدم خوبم به قضاوت تو احتیاجی ندارم
من میتونم برای خودم تصمیم بگیرم من پایه خودمم
با کی داری حرف میزنی؟ چون اینایی که میگی من نیستم
اگر خوشت نمیاد میتونی بری
چون خودم میتونم از پس هر دو تاشون بر بیام و تو هم این رو میدونی
فکر میکنم تو همونی که به احتمال زیاد لازمه
از برق بکشنش
ما یک تصمیمی گرفتیم
ما الان رسما شهوتی هستیم
چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
میخوای برام یک غذای خونگی درست کنی
تا یک نکته ای رو اثبات کنی؟
از این طرف
این کتابها رو مبینی؟
همشون رو خوندم
اوه . خدا
توی باشگاه کتاب خونی عضوی . نه؟
احساس میکنم که انگار یک مینی ون رو میرونم
و باید بچه ها رو
بزاریم سر تمرین فوتبالشون در حالی که الکی اینجا وایستادیم
مثل امل ها نباش
خودتم میدونی که میخوایش
اینجا
این یکی رو امتحان کن
ببین باهاش ارتباط برقرار میکنی
جین آستین؟ sense and sensibility کتاب عقل و احساس که در ایران با نام حس وحساسیت نیز شناخته میشود
من رو آوردی اینجا که بهم یک کتاب بدی؟
یکی از مهمترین کتاب های عشقی که تا حالا نوشته شده
گزارشات کینزی
یکی از مهم ترین کتابهای عشقی که تا حالا نوشته شده
این پورن قرن نوزدهم برای مادرای میانساله
تو فکر میکنی به طور با شکوهی شهوانی هستی
اما در واقع ، تو حسی
عشق رو مجبور میکنی که در برابرمنطق تسلیم بشه در برابر دنیای مادی
در حالی که چیزی که خیلی وقته داری حساسیته
.جایی که جرات میکنی خودت رو در احساساتت رها کنی
برای عاشق و معشوق بودن
برای رنج کشیدن و بعد دوباره عشق ورزیدن
شبیه روش زبان شناس های انگلیسی
برای اینکه بگی فکر میکنی من سنگدلم
نیستی؟
من واقع بینم گریس . تو هم باید امتحانش کنی
من ترجیح میدم که فقط احساساتم رو حسش کنم
لطفا
اگر با احساساتت در تماس بودی
باید من رو توی استخر میبوسیدی و فرار نمیکردی
ممنون بخاطر تلاشت
بشین
شنیدی چی گفتم . بشین
"از قلب من چه میدانی؟"
"به جز رنج خودت از چه چیز دیگری خبر داری؟"
برای هفته ها . ماریان" "من این فشار را بر روی خود داشتم
"بدون داشتن آزادی اینکه در موردش"
"با هیچ جانداری صحبت کنم"
"این به من توسط شخصی تحمیل گردیده بود"
".که از قبل خواهان ویران کردن تمام آرزوهای من بود"
"من بارها و بارها تعریف و تمجید های او را با بردباری تحمل کردم"
"در حالی که میدانستم من از ادوارد برای همیشه جدا شده بودم"
"هیچ چیز نمیتوانست ناشایست بودن او را اثبات کند"
"و نه هیچ چیز نشانی از بی علاقگی او نسبت به من داشت"
"هنوز که هنوزه من مجبور به تحمل مجازات"
یک دلبستگی هستم بدون اینکه" "ازهیچ کدام از مزیت های آن لذتی برده باشم
و همه اینها در زمانی اتفاق افتاد که این موضوع
"تنها ناخوشی من نبود"
"پس اگر میتوانی فکر کنی که من قادر به احساس هستم"
"به طور حتم بعد از آن تو درخواهی یافت که من رنج کشیده ام"
باورم کن . ماریان" "من مجبور نمیشدم که با سکوت پیوند بخورم
به شرط انکه میتوانستم به حد کافی یک قلب شکسته و دردمند را" "حتی برای تو اثبات کنم
هی . اون بدون کافئینه
خوباش رو تموم کردن
یکیشون رفت یک قوری تازه دم کنه
آه
...دخترها هنوز
بیهوشن؟
شب پر تلاطم . ها؟
شب پر تلاطم
خیله خب . ببین . من باید بخاطر شام عذرخواهی کنم
من خیلی عوضی بودم
مافوق عوضی
ببین . تو هیچ چیزی در مورد پدرم نمیدونی
اما . ما سالهای سال باهم حرف نزدیم
و من تازگی متوجه شدم که اون مریضه
جوری که چند ماه بیشتر وقت نداره
برای همین الان داریم تلاش میکنیم که روابط و اوضاعمون رو بهتر کنیم
متاسفم که این رو میشنوم
بدبیاری . درسته؟
من هم چیزی شبیه این رو گذروندم
سعی کردم با پدر پیرم قبل از این که بمیره
.آشتی کنم
...اگر به راهنمایی احتیاج داری
منظورم اینه . ما شریکیم دیگه . درسته؟
.اگر چیزی هست که من بتونم کمک کنم
بفرمایین
بسیار خب
ببین . اگر نمیخوای که دوباره همچین برنامه ای با دو تا دختر ...داشته باشیم
نمیخوام در موردش صحبت کنم
...باشه . چون من دیدم که تو مثل
نمیخوام در موردش صحبت کنم
باشه
.کار تیمی خوبی بود
...همونطور که گفتم
.اگر به راهنمایی احتیاج داشتی
گریس
اینجا خوابیدی؟
تو نخوابیدی
من دیشب اومدم که چند تا کتاب بردارم
.و در نهایت شب رو اینجا گذروندم
باید برم
برمیگردی پیش آدریانا؟
اونجا برام خوب بوده
حتی بعد از اون کلکی که سوار کرد؟
من هم درست اندازه تو گیج شدم . خیله خب؟
اون هم داره جدایی خودش رو پشت سر میزاره
و این برام مفیده که در موردش صحبت میکنیم
اون دوست تو نیست گریس
فقط ازت میخوام که حواست جمع باشه
من میدونم که دوستام کیا هستن
آره . خب . من بهترین دوستم رو از دست دادم
من هم همینطور
میدونی. ما هیچوقت اون صحبتی که قرار بود داشته باشیم رو انجام ندادیم
در حال حاضر نمیتونم نیل
به وقت احتیاج داری
خب. هر وقت که آماده بودی
هی . چه خبر شده؟
اس ام اس هام به دستت نرسید؟
اون توی بیمارستانه
چی؟
بکس . اون مشت
بعدش یک اتفاقی براش افتاده
توی اورژانسه
خیله خب . من رانندگی میکنم . زود باش
منتظرت بودم که برگردی
باید جشن بگیریم
پیک آوردشون وقتی که نبودی
من همین الان نیل رو دیدم
اون هیچ چیزی در مورد این نگفت
میدونی که مردها چجورین
اونها خبر بد رو به یک زن رو در رو بهش نمیگن
اونها نمیخوان که با واکنش های ما روبرو بشن ...با
.با حساسیت هامون
این یک شروع جدید برای تو گریس
و من خیلی خوشحالم که تو اینجایی
ترجمه و زيرنويس v@hid vahidsubtitle@gmail.com